"EL MUNDO SEGÚN GARP"
PUERTO DE DOG'S HEAD - 1944
¿Garp?
Garp.
Sí, Garp.
¡Un nombre de pez!
¡Mi hija no puede haber sido tomada por un GARP!
Pregunta si es un nombre o un apellido.
¿Es su nombre o su apellido, querida?
Es sólo Garp. Es todo.
Pienso que debe ser el apellido.
¿Y el nombre?
Jamás lo he averiguado.
¿Jamás averiguó su nombre?
Jenny, tú necesariamente debes conocer su primer nombre.
Sargento Técnico Garp.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía seguro! ¡Maldito soldado!
¿Sargento Técnico?
T.S.
Sí. T.S. Garp.
Ése es su nombre.
Si atrapo a ese bastardo... lo mato.
Él ya ha muerto.
Supongo entonces que no estás casada.
¿Casada? ¡Si ella ni siquiera conocía a ese desgraciado!
Yo quería un hijo, no un marido.
Un matrimonio habría...
Yo no necesitaba un matrimonio, madre, yo sólo quería su esperma.
¡No te atrevas a pronunciar la palabra "esperma" en esta casa!
¿Adónde vas?
A buscar trabajo.
A proseguir mi carrera de enfermera.
¡Jenny! ¡Jenny! Durante la guerra...
¿de qué lado estaba él?
¿De tu lado por lo menos?
Él no estaba de ningún lado. Estuvo recluido en un hospital...
Una noche... erección... él eyaculó en mí... hermoso... y he aquí el bebé...
¡Qué culo!
¡Qué culo! Eso, señores, eso es un culo.
Yo hubiera deseado ser una chica. Pasaría las horas
mirándome desnuda en el espejo.
El verdadero culo americano.
Por qué un jugador de basketball...
Todo el mundo la conocía.
¡Atrápala, Bosworth!
¡Detenlo!
- ¿Dónde está? - Yo no la tengo.
Está atrapado en el cierre.
Ya lo veo. Hace falta sólo abrir el cierre.
Ya he tratado. ¡Eso duele!
Es verdad.
Tú no puedes ir mostrándolo como un salvaje.
Pagarás por esto.
¿Jeffrey?
- No lo toques más durante un tiempo. - Sí, Srta. Fields.
¿Qué haces despierto?
Nada. Nada papá.
Ma-má. Di mamá.
Papá ha muerto. Fue asesinado.
Dame eso.
¿De dónde sacaste eso?
¡Enfermos!
Ya fueron usados por el vice.
¡Bosworth!
¡Bosworth! Te prevengo,
sigue tratando de arruinar a mi bebé con esas tonterías...
y te inocularé la peste bubónica.
Eso te causará tanto daño que caerás destruido en pedacitos.
¿Entiendes?
Si, Srta. Fields.
Perfecto.
Buenas noches, Bosworth. duerme bien.
Mi padre era aviador.
Te dija que no era más que encargado de la ametralladora a bordo del avion.
Era cuanto menos un aviador.
¿Era muy grande?
No sé, jamás lo vi parado.
¿Por qué no?
Algún día te lo diré. He aquí un curso que tú no seguirás.
El texto es pesado y el autor más aún.
Fracasó en hacerme dormir hoy.
Quizás él no ha muerto.
¿Quién?
Mi padre.
Seguro que sí. Muerto y enterrado.
Verificaré sobre ese curso la semana que viene.
Long Ranger murió.
"Lone" Ranger, no "Long".
Está muerto.
Lo siento.
Se lo cree muerto, pero no está verdaderamente muerto.
Quizás mi padre tampoco.
No de verdad.
Yo soy enfermera. Yo l}o sé. Te digo que él está muerto.
- ¿Volaré yo algún día como él? - Yo no sé.
Yo recuerdo haber volado.
Cuando tú naciste, yo estaba tan feliz que te lanzaba al aire y te atrapaba una y otra vez.
Yo me acuerdo.
Es imposible.
Yo recuero. Volé con papá la semana pasada.
¿Vas a dormir o a continuar delirando?
Voy a continuar delirando por un rato.
Como quieras.
Buenas noches
Te veré en la mañana.
Si estoy todavía aquí.
Tú realmente no necesitas un padre.
Todos los otros niños tienen.
Todos los otros niños tienen frenillos ¿Quieres eso también?
Estoy cansado de tus respuestas.
Y yo de tus preguntas.
Buensas noches.
Yo
Papá
Yo sé cómo se hacen los bebés!
Yo también.
Imposible. Tú no tienes padre, eres un bastardo.
Pero te voy a enseñar.
Ya comienza con eso:
tengo migraña.
¡Oh, mi cabeza! ¡Que migraña! ¡No esta noche!
Enseguida me atacas...
y té me desvistes.
¿Estás segura?
Si. Y ahora dices:
"Todas las noches tienes migraña".
No esta noche. Tengo migraña.
Todas las noches tienes migraña.
¡Basta, Bonkers! ¡Detente!
Suficiente.
¡Vete, Bonkers!
No, Bonkers.
¡Bonkie! ¿Estás bien, grandulón?
¿Cushie, qué pasó? Bonkie mordió a Garp.
Ya lo vi.
Bonkie modrió a Garp.
Eso prueba que tiene buen gusto.
- ¿Duele? - Mucho, si.
No lo hagas excitar. ¡Él no lo hizo!
Harías mejor en entrar.
Tu madre es enfermera. Ella va a arreglar eso.
¿Qué pasó?
Bonkie mordió a Garp.
Vamos, chicos.
Terminó el juego.
¿Qué pasó?
Bonkers me mordió.
¡Bestia hija de puta! Te arrancó el lóbulo.
M. Percy dice que tengo buen gusto.
¿Dijo eso?
No te muevas más, Bonkie. Pórtate bien..
Sonríe, Cushie. Tú también, Pooh, sonríe.
Enviaré esta foto a los amigos.
Ahora sonrían y pongan cara feliz.
Sonríe, buen rollo.
Sonríe, o te quedarás solterona.
¡Mierda!
¡Mi hijo no es alimento para perros, maldita sea!
Cálmate, Jenny.
Bonkers estaba un poco excitado.
Yo también.
¿Dónde está Bonkers?
Lo voy a inyectar.
- ¿Por qué? - Para que no muerda más.
- ¿Por una inyección? - Estará muerto.
¿Estás bromeando?
Apuesta...
tu gran culo a que no.
O tu lo atas...
o yo lo transformo en mármol.
Ven, Garp.
¿Vuelves a la escuela el próximo semestre?
También va a practicar un deporte.
¿Cuál has elegido?
- Basketball. - Ninguno.
Estoy seguro que los vas a hacer magníficamente.
Muchas gracias.
¿Por qué no me dejas elegir?
Eres demasiado joven. El basket está bien.
Soy muy bajo para el basket.
¿Quieres jugar, Garp?
- Si, seguro. - No, no irás.
Esta Cushie es un peligro sexual.
Bien caballeros. A la ducha.
¿Por qué los basketbolistas no tienen hijos?
Porque son feos.
Porque gambetean antes de tirar.
¿La definición de corpiño?
¿Cuál es?
Un porta-balones.
¿Y la definición de corset?
Mi padre llevaba casco. Era aviador.
¿Tú sabes volar?
No.
Sin falso pudor.
¿Por qué Papá Noel no tiene hijos?
Porque baja por la chimenea.
¿Garp, qué haces aquí?
Mañana, partido importante. Entonces basta de locuras esta noche.
Quiero hacer como ellos.
Verdaderos animales.
¡Mamá!
¡Mamá, ayúdame!
¡Tengo miedo!
Estoy aquí, Garp.
Ya voy a buscarte.
No te muevas, aguanta.
Busca los colchones.
Con los que amortiguar la caída.
Yo quería volar.
Entiendo. No te inquietes.
Dame tu pie.
Coloquen los colchones apretados...
bien cerca del muro.
Avanza tu pie. Un poco más. Ya está.
Te tengo.
No te dejaré caer. Todo irá bien.
Saca suavemente tu pie del desagüe.
Bien, mi niño. Sácalo.
Te tengo, cariño.
¿Que hacemos con el decano Blodger?
Traiganlo a la enfermera.
Pareces amar los problemas.
Gracias a Dios lo he atrapado.
Sí, justo a tiempo.
¿Qué hacía allá arriba?
Fingiendo ser su padre muerto.
Yo quería ser padre también, pero jamás me he casado.
Yo tampoco.
Siempre quise un hijo.
Yo había deseado hacerlo por mí misma, pero eso es imposible.
Hace falta un hombre.
Pero los hombres son viciosos. Yo puedo decirlo, ahora.
Eso le ha pasado.
Está demasiado débil para levantarse.
Fue durante la guerra.
Yo era enfermera.
Un día trajeron un soldado herido durante un raid en Alemania.
Su cerebro estaba tocado. Él no podía decir más que su nombre.
Garp.
Por razones médicas, él tenía una erección constante.
Pronto él no pudo decir más que una parte de su nombre.
"Arp".
Desde ese momento sus días estuvieron contados.
Sus erecciones persistían.
Ya veo.
No todavía. Vd. haría mejor en descansar.
De cualquier modo...
¿Dónde estaba?
Las erecciones persistían.
Gracias.
Él agonizaba. Yo quería un hijo.
Era el medio de lograrlo sin comprometerme.
Una noche, cuando todos dormían,
fui a verlo.
Él dormía, pero su erección continuaba aún.
Me levanté el uniforme y me monté sobre él.
Él se despertó.
Él pronunció la única otra palabra que yo le conocí.
Dijo "Bien".
No fue largo, pero fue suficiente y lo que yo necesitaba.
¡Ustéd lo ha violado! ¡Ha violado un moribundo!
¿Está Vd. bien?
No... Sí.
Debo entrar. Usted ha sido muy amable.
Jamás había oido nada parec...
Buenas noches.
Y entonces, él murió.
Murió.
¿De verdad?
Sí.
¿Quieres tirarme al aire de nuevo?
Ahora eres demasiado grande para eso.
No tienes más padre, tú tampoco.
Todo el mundo muere.
Mis padres murieron. Tu padre murió.
Yo moriré un día. Y tú también.
El asunto es tener una vida antes de morir.
Eso puede ser una hermosa aventura,...
tener una vida.
¡Cuidado con el mar de fondo!
¡El mar de fondo!
Pon atención a las olas del mar de fondo.
¡Salud!
De nuevo soy yo.
Mis idas y venidas deben molestarte.
Para nada.
¿Te distraen?
No, a mi no.
¿Cuánto pesas? ¿Cincuenta kilos? 55 kilos.
Encantado de conocerte. Por cierto, 70 kilos.
Me llamo T.S.Garp.
- ¿Y T.S. quiere decir...? - Terriblemente Sexy.
Solía ser terriblemente tímido. Pero he cambiado.
- Soy Helen Holm. - Oh, "Home Sweet Home".
Nuestro nuevo entrenador se llama Holm.
Lo llaman "Home Swet Home".
Es mi padre. Soy su hija. Somos el equipo Holm.
No hay concentración.
¡Vamos, Garp!
Felicitaciones, Ernie.
¿M.Holm?
¿Está Vd. al corriente de lo que aquí pasa?
Garp ha estado distraído desde el inicio.
La concupiscencia.
¿Perdon?
La concupiscencia.
Vd. tiene una hija y yo un hijo.
Un amable hi...
Completamente lascivo.
No se engañe. Él desea a su hija.
No hay de qué inquietarse. Después de todo, eso es natural.
Las enfermedades también son naturales.
Esa no es una razón para aceptarlas.
Vigile a su hija, entrenador.
¿Has vuelto?
Estoy atascada entre todas esas chicas.
Vengo a ver que hacen los muchachos.
¿Cómo estás?
¡Tengo esta terrible migraña!
- Hasta luego. - Cuídate.
¿Te molesto?
Debes amar molestarme.
Realmente tú lees mucho.
Desde siempre.
Como yo. Te vas a arruinar los ojos.
Ya están arruinados.
¿Piensas ser escritora?
Seguramente no. Lectora, solamente.
Probablemente te casarás con un escritor.
Si yo me caso con alguien, será con un escritor.
Pero yo no cuento con casarme.
Y mucho menos con un luchador.
De eso tú puedes estar seguro.
A menos que también sea escritor además de luchador.
Per escritor ante todo.
Si, un buen escritor.
¿Como Joyce?
Puede ser.
Él trabajaba como oficinista para alimentar a su familia.
- ¿Lo has leído? - ¡Aha!
¿Sabías que el tenía una hermosa voz?
No, no lo sabía.
A los 21 años hizo el Feis Coeli.
- ¿Qué? - El Feis Coeli.
Un concurso de música gaélica.
Fue segundo. ¿Sabes quién ganó?
No.
- John McCormack. - ¿De veras?
¿Siempre llevas eso?
¡Me gusta!
Si. Trato de imaginarte sin eso.
¡Quiero decir vestida!
Paso mucho tiempo tratando de imaginar.
Eso me ayuda a escribir. Todos los verdaderos escritores lo hacen.
Buenas noches, Garp.
¡Garp: Tú no tienes derecho de escribir eso!
Si quieres contar mi vida, espera a que esté muerta.
De aquí hasta allá el tema me pertenece.
Yo también puedo querer escribir.
Mi vida es aburrida.
¡Lástima! Inventa algo.
¿Estás seguro que quieres ser escritor?
¡Es algo que uno sabe!
¿Qué vas a contar?
Mi vida... mi experiencia.
Te vas a casar con Helen, que te leerá. ¿Es eso?
Puede ser.
Yo haría mejor en darte un tema para contar.
¿Es tu primera vez?
¡No!
Yo creía.
¿Dónde está tu cosa?
¿Mi qué?
Tu cosa.
¿Mi cosa? Tú la sostienes, ¿no?
No eso, tu preservativo.
- ¿Mi preservativo? - Yo no quiero hijos.
No hay preservativo, no hay amor.
¡Oh, te refieres a condones!
Pobre Garp. Vas a explotar.
Te agarraré de nuevo.
¿Qué pasa?
¡Helen! ¡Mi cuento!
Es el primero. Le escribí por tí.
¿Le escribiste por mí?
¿Qué piensa Cushie de eso?
¿Cushie?
A ella no le gusta el género serio.
Ella parece tener la cabeza bien segura sobre sus hombros.
¡El tiempo apremia!
¡Los hombres mueren temprano en mi familia!
¡Me voy! Parto para New York, para convertirme en un verdadero escritor.
Bonkers...
Ven.
Dame la hoja.
¡Bonkers, dame la hoja, cretino!
Si yo fuera un perro, tú estarías muerto.
¿Qué ha pasado?
He peleado con Helen.
¿Con Helen?
Y con Bonkers también.
Quiero irme de aquí. Quiero ir a New York y ser escritor.
De acuerdo.
Yo también he pensado que podríamos partir.
¿Tú tambien?
¿Por qué no? Puede que yo también escriba.
¿Qué es esto?
La oreja de Bonkers.
¿Su oreja?
Un pedazo.
Garp, ¿estás allá?
Jenny Fields, ¿está Vd. allá arriba?
¿Qué quiere?
¿Qué le ha hecho su bastardo a mi perro?
¡Hay sangre por todos lados! El perro se ha enterrado bajo la casa.
¿Qué le ha hecho?
Garp mordió a Bonkie.
Tenemos las naranjas, las legunbres.
Todavía nos hace falta manteca y leche.
Café.
También nos hace falta...
¿Es la última moda?
Es la más vieja de las profesiones.
¿La de puta?
¿Y tú cómo lo sabes?
El instinto de escritor.
Quiero hablar con una de ellas.
Quiero hacerle una pregunta.
- ¿Sobre qué? - La lascivia.
Perdóneme.
Me llamo Jenny Fields. ¿Es Vd. prostituta?
¿Qué quiere?
Mi madre y yo querríamos...
¿Tu madre?
Le pagaré gustosa.
No me gustan los lunáticos. Ve a buscar en otra parte.
¿Cuál es su tarifa habitual?
- ¿10 dólares, le parece bien? - ¡10 Dólares!
- ¿Cuánto cobra? - No sé, depende.
Le daré 20 dólares, por charlar delante de una taza de café.
Vd. paga el café.
Por supuesto.
De acuerdo. Vamos.
¿Siente Vd. algo? ¿Logra algún placer psíquico?
No trabajando. O algunas veces.
¿Qué cree Vd. que les gusta a los hombres?
¿Te gusta ella?
Es bella.
¿Qué te gusta de ella, aparte de sus encantos?
¿Te aporta alguna otra cosa?
Es un todo.
¿Cómo se siente con esta forma de deseo?
¿Se siente Vd? degradada de ser deseada así,
o cree que eso sólo lo degrada a él?
Yo no sé.
¿La deseas como deseas a Helen?
¿Es el mismo deseo?
¿Deseas acostarte con ella?
¿Quieres?
Sí.
Ciertamente que lo deseo.
De acuerdo.
Acepto que tu madre pague, pero ella no puede venir.
Rehúso que ella nos mire.
Soy católica. Estas fanatasías...
Yo no quiero ver. Ya se dijo bastante. Gracias por su ayuda.
Haz lo que tienes que hacer.
- No me pague aquí. - ¿Por qué no?
Porque es ilegal.
- ¡Cómo es eso! - Porque es así.
Eso es tonto. Es su cuerpo, ella puede disponer de él como quiera.
Ten.
Hasta más tarde.
Buenas noches. Le agradezco mucho.
Tu madre es extraña.
Tú puedes decirlo.
Sexualmente dudosa.
Mamá. ¿Qué estás haciendo?
- Escribo - ¿Sobre qué?
Eso no te interesa.
Te dije que debía quedarme en Chicago.
Es suficiente, Rachel.
Basta de mandarme, Stephen.
¡Trae los colchones...!
¡para amortiguar la caída!
¡Stephen!
¡Rachel!
¿Recuerdas Chicago?
¿Te acuerdas de esto?
¡Bien, ya no los quiero más!
Baja, Stephen.
¿Bien?
Es...
un poco grueso.
No es eso lo que cuenta.
Para mí es un criterio suficiente.
No es ciertamente artístico.
Yo no soy artista.
Soy enfermera. Y sigo siéndolo.
Quiero conocer tu pensamiento.
No estoy segura de entender.
Es muy simple, mamá.
Él puede hacer maravillas cuando usa sus guantes mágicos.
Su mujer está triste. Él la toca, ella está contenta.
Sus hijos lloran. Él los toca, ellos ríen.
Pero él no los puede sentir. A él le gustaría sentir.
Él puede alejar la muerte, pero no puede sentir la vida.
Entonces él se saca los guantes y muere.
Pero finalmente comienza a sentir la vida en el momento de morir.
Me gusta eso. Si esa es la idea, me gusta.
Veamos la tuya.
Debo partir.
No es justo. Debes mostrármelo.
Guarda este jueguito para Cushie. Tengo una reunión.
¿Con quién?
¿Con quien?
¿Con quién, mamá?
Con él. Es un editor.
Acepto que publique mi libro.
- ¿Tú aceptas? - ¿Por qué no?
Toma esto, tú quieres.
"En este mundo de mente sucia Vd. es o la mujer, o la puta de un hombre,
"o está por convertirse en una o en la otra".
¿Estoy convencida. Vd. no?
A decir verdad, jamás he reflexionadosobre eso.
¿Garp, está bien Garp?
Es exacto. Garp.
No trata sobre mí, ¿cierto?
Se ocupa de mi vida. Tú participas.
Cuando he querido...
Mi hijo también escribe.
Cuentos cortos.
¿"Sexualmente dudosa"?
Quiero trabajar y vivir sola.
Me he vuelto sexualmente dudosa.
He deseado un hijo sin renunciar a mi vida.
Eso también me ha vuelto sexualmente dudosa.
Yo lo llamaré.
Mi Dios.
No se acerque.
¿Entonces?
Es...
tan triste.
¿Sí?
Tan triste.
¡Fantástico! Quiero decir, gracias.
Jamás he leído algo tan triste.
¡Magnífico! Estoy tan contento.
¡Yo estoy tan triste!
Esto va a ser publicado en una revista.
El editor de mi madre me lo ha prometido. Y que va a publicar mi primera novela, también.
¿Crees que seré un verdadero escritor?
Estoy segura.
Decías que no te casarías más que con un escritor.
Es verdad.
Y yo lo haré.
Yo también.
¡Es enfermante! En todo New York no se ve otra cosa.
En todos los Estados Unidos.
¿Qué dijo ella de la concupiscencia?
Vd. habla de una referencia.
Tal una planta parlante de los mamíferos.
La oportunidad.
Un escritor debe saber escribir.
Y un editor debe aprovechar la oportunidad.
Estoy sorprendido. Ella molesta a la gente.
Yo recibo los insultos por haberlo publicado.
Es material peligroso, y el material peligroso se vende.
De una forma o de otra,
nosotros hemos sido los sospechosas toda nuestra vida.
Sospechosas por pertenecer al sexo débil.
Estando determinadas, sospechosas de no ser suficientemente débiles.
Siendo inteligentes,
sospechosas de esconder una falta
de femineidad con nuestro cerebro.
Me molesta que ella haya hablado de mí.
Soy conocido como hijo bastardo de Jenny Fields.
Feliz de verla nuevamente.
¿Cómo va?
Muy bien, gracias.
De nuevo gracias por todo.
No se hable más.
¿Estoy yo en él?
En un sentido.
Lo leeré.
Ella va a ser muy rica.
Y muy famosa.
Vd. es un escritor formidable.
Su primer novela es la mejor que jamás haya leído.
Pero su madre ha escrito un manifiesto político.
Ella es un culto, no un escritor.
¿Podría escribir algunas palabras en él, por favor?
Para Frank, mi esposo.
"Querido Frank: Los niños están en la escuela, el perro en el jardín...
"y yo me he ido lejos.
"Besos, Ruth."
Mas bién hágalo Vd. misma.
Gracias. Lo haré.
Contamos con hacer valer nuestra fuerza.
La mujer americana ha finalmente...
encontrado a su heroína en la persona de Jenny Fields.
Los hombres pronto comprenderán...
qué quiere decir esto.
Estoy bien, Garp.
Es difícil encontrar un lugar tan calmo.
¿No es adorable? Este camino, ¿no es encantador?
¡Y qué paisaje!
Es un lugar adorable.
Hecha para jóvenes casados.
La sociedad financia la hipoteca.
Mi madre se encarga. Ella ha fondeado su sociedad.
¿En qué piensas, Helen? ¿Es nuestro hogar?
Está cerca de mi futuro trabajo.
Y del supermercado al que iré.
Es como nuestro hogar.
Yo trabajo y mi marido se divierte.
Mi marido no se divierte. Es escritor.
Su novela acaba de ser editada.
¿T.S. Garp? ¿El hijo bastardo de Jenny Fields?
Me encantó el libro de su madre.
Mi marido lo quema cada vez que lo compro.
¿Vd. también escribe? Es encantador.
Vd. debe estar orgulloso...
de su madre.
Sí, lo estoy.
¿Está todo bien allá abajo?
Vamos bien. ¿Y Vd.?
Estoy bien.
¿Puedo telefonear?
Seguro... si puede encontrarlo.
Muchas gracias.
Me quedo con la casa.
La probabilidad de otro accidente así es astronómica.
La casa ya ha sufrido su desastre. Estaremos a salvo aquí.
¿Qué hay?
Nada.
Hay algo.
Nadie compra mi libro y me he embarcado en el segundo.
Que nadie comprará tampoco.
Acabo de leer en el Time
que el libro de mi madre será traducido al apache.
¡Al apache, Helen!
Shakespeare y Dickens
no han tenido ese honor.
Ella está en el gusto de la gente de hoy.
Ella dice lo que las mujeres desean escuchar.
Los críticos la han demolido. Y a tí te han saludado.
Me burlo de los críticos. Quiero un auditorio. Uno grande.
Uno de mis estudiantes te ha citado hoy.
Él no sabía que estábamos casados.
Empezaron a hablar acerca de Guantes Mágicos.
¿Cuál fue el veredicto?
Les encantó.
Uno de ellos lo llamó "novela" en lugar de "cuento corto".
Yo amo a ese pequeño.
Hay otro al que tú también amarás.
¿Cómo es eso?
No lo sé aún.
¿Es mudo?
Eso es. Es muy joven también.
Un verdadero bebé.
Lo he invitado a conocerte.
¿Cuándo?
Dentro de aproximadamente siete meses y medio.
No llores. Soy yo quien debería llorar.
Soy yo quien hace todo aquí.
La cocina, la labores domésticas... lloro.
Está adentro, ¿no?
Es hermoso allá adentro. Yo lo sé.
Un buen hombrecito.
Nuestro bebé.
¿Puedo besarlo?
Vamos, Duncan. Di "Papá".
Es fácil.
Cualquiera puede decir "mamá".
Deja de torturarme. Di: "Papá".
¡Dilo!
¡Está bien, Duncan!
Aquí el Sargento Técnico Garp. No te hagas el bebé, Duncan.
Di: "Papá".
¡Eh tú!¡¡, Tranquilo, tranquilo!
Es un barrio residencial.
Los niños no se saben proteger.
Nosotros debemos hacerlo. Respeta el límite de velocidad.
Eso es.
Detente, imbécil.
Cada vez que vengo hay más gente.
Ellos se benefician de ella.
¿Quiénes son?
Parásitos.
El precio del rescate de la fama. Eso es por lo que he elegido la sombra.
Luces espléndido.
Dale un beso a la abuela.
- Di: "Abuela". - ¡Nop!
Entremos a la casa.
¿Quién es?
Una amiga de mi madre.
¿Regreso al blanco, como en el hospital?
Vamos arriba, te mostraré tu cuarto.
¡Hola!, Me llamo T.S.Garp.
¡Hola!
¡No me toque!
¡Me ha tocado! ¡Me ha tocado!
¡Lo siento, apenas la he tocado!
Está bien, ella no soporta que un hombre la toque.
- Ella tiene problemas. - Sí, los tiene.
Delicados de resolver... no ser tocada.
Es verdad. Es por eso por lo que ella está aquí.
Me llamo Roberta.
¿El hijo de Jenny?
Soy yo, sí.
Acabo de leer su novela. Me pareció fantástica. ¡La adoro!
- ¿Qué pasó? - Oh, está todo bien.
Garp ha asustado un poco a Alicia. Pero ella ya está bien.
¡Mamá, lo siento! ¡Todo lo que hice fue tocarla!
No es nada, querido.
Que todo el mundo vuelva a lo que estaba haciendo.
Todo va bien.
Bárbara, todo va bien.
Lo lamento, mamá. Yo no sabía.
Es mi hijo.
¿Qué tiene? Ella es Ellen-Jamesiana.
¿Y eso qué es?
¿Entonces tú no lo sabes?
No, no lo sé. ¿Ella ha hecho voto de silencio?
Ella no tiene lengua.
¿Qué quieres decir?
Que ella no tiene lengua.
Le ha sido cortada.
Mi Dios. Lo lamento.
Ella se la hizo cortar a propósito a raíz de lo que le pasó a Ellen James.
Dos hombre la violaron cuando tenía 11 años.
Ellos le cortaron la lengua para impedir que los denunciara.
Estas mujeres crearon una asociación.
¿Y ellas hacen como si no tuvieran lengua?
Ellas no tienen lengua.
Sus lenguas han sido cortadas.
En signo de protesta.
¿Me dice que realmente ellas se cortaron su propia lengua?
Sí. La asociación...
¡Oh, mamá! No quiero opir acerca de esta mierda.
Te falta compasión.
La tengo por la pequeña violada.
Pero por estas automutilaciones...
A la próxima violación, yo puedo también cortarme el pene.
Buena idea.
¡Yo también tengo una buena idea!
- ¡Maldita sea! - No pongas las cosas peor de lo que están.
Esta casa es...
Todo el mundo aquí tiene algo que le falta...
o una herida abierta y tu madre trata de curarlas.
Ella es maravillosa.
¿Estás visitando a alguien aquí?
No, ¿por qué?
Pareces ser la única persona normal.
No lo sé.
Lamento utilizar este viejo clisé, pero, ¿no nos hemos visto antes?
- ¿Le gusta el fútbol? - Un poco.
Tal vez Vd. me haya visto.
Jugaba como back en el equipo de los "Eagles".
¿Número 90? ¿Robert Muldon?
Tenía grandes manos de niña.
Eso es, sí.
¿Un beso a la abuela?
¿Dile adiós a la abuela?
¿Para cuándo?
¿Cómo sabes?
Soy enfermera.
¿Qué dice?
Digo que Helen está encinta.
¡No!
¡Sí! Lo está.
¡Oh Dios!
Magnífico.
Sean prudentes.
Gran fiesta, ¿eh?
La muerte me asusta.
No estaba muerto, era sólo un disfraz.
Me asusta. Nadie tiene miedo de los sos.
Los osos no temen a nadie.
Salvo de la muerte.
¿Qué es la escuela progresiva?
¿Escuela progresiva?
Mamá dice que ella enseña en la escuela progresiva.
Se constata progresivamente que no se quiere ir más.
¿A quién le habla mamá?
No lo sé. ¿A quién crees tú que le está hablamdo?
¡Te pesqué!¡¡, Te pesqué!
Walt tiene miedo de la muerte, mamá.
No es verdad.
Sí, es verdad.
Roberta ha llamado.
No...
no quiero que pongan sus nombres.
Sólo quiero saber por qué Vds. optaron por este curso.
El anonimato es garantía de honestidad.
Es todo. Los veré nuevamente el martes.
"Porque desde la primera vez que te ví, quise ser tu amante."
Michael Milton.
Lo más duro es que amo a esos niños.
No los tendrá y no se me dejará adoptar.
Jenny me ayuda a hacer pasar mi caso en la justicia.
Adoro a los niños.
Yo también.
Yo no me había dado cuenta hasta que me convertí en mujer.
Si yo hubiera sabido, como hombre, yo habría tenido.
Duncan y Walt te adoran.
Tú sabes lo que ellos representan para mí.
¿Qué te pasa?
Es uno de esos violentos ataques hormonales.
¡Maldito!
Había un "stop" allá, '¿no?
Entonces debes detenerte.
Hay chicos aquí...
mujeres encintas.
¿De acuerdo?
Somos personas civilizadas...
que observan las reglas, pedazo de mono.
¿Qué te ha picado?
Este tipo ha estado aterrorizando el barrio durante años...
Ese desgraciado viola siempre el mismo "stop".
Tienes una manera imposible de acercarte a la gente.
Lo único que has heredado de tu madre.
El arte innato de sacar a la gente de sus cabales.
¡Es fue una película horrible!
Adoro las películas horribles.
El que la hizo es amigo mío.
Me encantaría tener amigos que hayan escrito novelas y cuentos.
Toda la vitrina para tí.
¿Qué piensas?
Me gusta.
Hola, profesora.
¡Hola!
¿Quién era?
Uno de mis estudiantes.
Me gustaría que no hicieras eso.
Eso les gusta a los chicos.
Es peligroso y tonto.
Te lo mando.
A tus órdenes.
Vengo de leerlo.
¿Y te gustó?
Me gustó mucho. Es muy triste.
He leído todos sus libros, Sr.Garp.
¿De veras?
¿Qué quiere decir T.S.?
Terriblemente Sabio.
Yo era Terriblemente Sexy. He cambiado.
No lo creo.
¿Qué edad tienes?
18 años.
¡18! ¿Hay una palabra más sexy que esa?
¿Qué edad tiene Vd.?
30 años.
¡Mmm! ¡30! ¿"Dirty Thirty"?
¿Realmente tienes 18 años?
Lo juro.
Me habría encantado conocerte a los 15 años.
A los 5 años.
Sí, a los 5 años.
Y que hubiéramos crecido juntos.
Me habría encantado verte plana y ver tu pecho crecer.
Tú lo vas a ver caer, igual que mis dientes y mis cabellos.
Eso no es tan excitante.
Tu juventud ha volado.
¿Qué piensas de eso?
Tengo 30 años.
"Dirty thirty"
¿Por qué sucia?
No lo sé.
¿Sabes? Creo que deberíamos mudarnos.
¿Por qué?
Hay centrales nucleares cerca...
conductores locos.
Extranjeros.
¿Qué extranjeros?
No lo sé, pero me inquieta.
Extranjeros que pueden separarnos.
¿Has seducido a la baby-sitter?
¡Por Dios, Helen! Eso ni se me pasó por la cabeza.
- Lo lamento. - Espero que sí.
- Hagamos el amor. - No lo creo.
¿Yo no lo deseo, lo crees?
Yo, yo no lo deseo.
Yo lo deseo. De veras.
Yo no, De verdad, no.
Quiero terminar esta historia.
Tú lees a otro escritor en mi cama, eso es adulterio.
¿Ves?, un extranjero se ha metido entre nosotros.
¿Michael Milton? ¿Es ese su nombre?
Un perfume helado para un bar de maricas.
Fresa Frappée, Chocolate Chantilly, Rhum de Uvas, Michael Milton...
Él no es homosexual. Y su estilo no es tan bueno como el tuyo.
¿Escribe historias tristes?
Difícilmente.
Es uno de mis alumnos.
Es bastante brillante, pero...
¿Pero qué?
No sé.
Es joven, tal vez.
Es precisamente...
joven!
Muy brillante, pero joven.
¿Qué edad? ¿17?
No, no 17.
¿18, 19?
- ¿Es un adolescente? - No sé.
Vamos a ver a lo niños.
Los has visto anoche.
Lo sé. Pero realmente tengo necesidad de verlos.
Por nuestro bien, a los dos.
De acuerdo.
Vamos a verlos.
¡Realmente amo esto!
¿¡Qué!?
Ser padre...
ser marido y padre. Realmente adoro esto.
Yo jamás podría escribir algo tan dulce.
Tengo talento para escribir...
y un don innato para dos cosas:
luchar y ser padre de familia.
Vamos, padre de familia.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡¡¡Estás herido!!¡! Desde que estás herido, te conviertes en villano.
Es el juego. Eres un villano.
- La vergüenza de la tribu. - ¡El sedimento de la tierra!
Es tiempo de morir. Voy a vengar la muerte de mi tío.
¿Tú y quién más?
Yo y él. ¿Está Vd. listo, Sir Walt?
Listo para pelear, Sir Duncan.
¡Suene la carga!
¿Qué hay, Walt?
¿Qué hay?
Ustedes dos...
ustedes mueren siempre. Yo jamás.
No puedes, alguien tiene que rescatar a la docella.
Yo también quiero morir.
En un último salto, el se endereza...
y lanza su espada.
Hay que parar el combate.
Vengan, si quieren cenar.
Los muertos no comen.
Y no se quejan.
Debo irme. Es tarde.
¡Quédate!
Un corazón roto me espera en Manhattan.
Él es joven y hermoso.
¿Qué puedo hacer?
Puede ser que eso funcione.
No soy más que un romántico incorregible.
¿Tienes problemas?
Así parece.
¿Puedo llevarla a algún lado?
¿¡Hacia dónde!?
¿Tu apartamento te parece apropiado?
Muy apropiado.
Si alguien averigua acerca de esto se terminó. ¿Entiendes?
Es un pueblo pequeño.
No tan pequeño.
Puedes acostarte con Mage Tallworth.
Ella juega en la pieza con Dickson.
Eso te dice cuán pequeño es este pueblo.
Vd. ha aprendido su lección, profesora.
Me gusta que me llames "profesora".
Eso subraya nuestra diferencia de edad...
y me recuerda mis motivaciones para esto. Continúa.
No aquí.
Sólo en su apartamento. Y sólo si es limpio.
Un día como otro, Helen.
He visto a los niños levantarse, salir para la escuela... la gente a trabajar...
Me entretuve con ellos y con Roberta.
La hemos batido, mamá.
Es verdad, la hemos matado.
Es verdad.
Se ha decidido que escriba un cuento de Navidad.
Esa fue mi idea.
No es cierto, fue una idea de Duncan.
Se titulará: "Charle's business whit a wale".
Una niñita lisiada encuentra una ballena varada... aún viva...
y la salva.
Yo haré los dibujos.
Walt lo ilustrará.
Tu sabes que él es un dotado.
Un verdadero proyecto familiar.
¿Sabes?... ciertos días son tan ricos como una vida...
y pasan sin que necesariamente te des cuenta.
Estoy feliz de haberlo notado.
He tenido un día magnífico hoy. He resucitado para hablar.
¡Qué día!
¡Oh, Walt! ¡Estos son muy hermosos!
¿Que dice?
¿Son todos tuyos?
Si.
Duncan hizo las cejas de la ballena. Yo el resto.
Tu padre dibujaba.
No tan bien como tú.
¿Qué edad tienes, abuela?
La edad de las colinas.
¿De verdad?
Sí.
Tú también serán viejo un día. El viejo señor Walt.
No está mal del todo. Más bien agradable.
Puedes comer tortas, sin temer las caries.
No más necesidad de ir a la escuela.
Con un poco de suerte, tendrás muchos amigos...
y muchos recuerdos que podrás contemplar.
¿Puedo ir a nadar?
Seguro que sí. Pero no vayas demasiado lejos.
Está terminado.
¿De qué se trata eso? ¿Una nueva constitución?
Han tenido una crisis.
Ellen James les ha suplicado que se dispersen...
y que no haya más mutilaciones.
Está muy bien de su parte.
Ellas votaron y decidieron continuar.
¿Una asociación Ellen James sin el acuerdo de ella?
Ellas tienen el derecho de hacerlo.
Ella me ha enviado una foto suya.
Es la pequeña...
Ella es mayor ahora.
Ella no quiere ser reconocida... ni que se sepa dónde está.
Teme las venganzas.
Pobre niña.
Se siente responsable...
de todas esas lenguas cortadas.
Yo la ayudaría si pudiese encontrarla.
- ¿Puedo quedármela? - ¿Qué?
- La foto. - ¿Por qué?
No sé.
¡Walt! ¡Cuidado con el mar de fondo!
¡Cuidado con el mar de fondo!
¿Como va tu enamorado, Roberta?
Mal. Dice que lo vuelvo sexualmente ambiguo.
¿Te imaginas?
Lo siento.
Voy a ir a un crucero de dos semanas, con el Club Med.
Eso puede cambiar las cosas.
Mi Dios...
¿Qué es eso?
Una carta de insultos. Está lleno de enfermos allá afuera.
- ¿Estás escribiendo algo ahora? - No.
Si pudiera escribir, me sentiría mejor.
¡Qué te pasa, Roberta!
No sé.
Creo que estoy desarrollando intuición femenina.
Sin duda es algo sin importancia.
¿Vienes?
En un minuto.
¡Por favor! Hazlos detenerse. Ellen James.
Siempre me pone triste volver.
Casi llegamos a casa.
No hay larvas en el agua.
¡Qué gran tonto!
¿Has oído eso, papá?
¿Qué?
Walt cree que hay larvas en el agua.
Tu sabes... las larvas del fondo.
Ven aquí.
Primero la escuela progresiva. Ahora las larvas del fondo.
Walt es un buen niño.
Si. Pero no sabe hablar.
¿Necesitas algo?
¿Qué es eso?
Eres una de ellas.
Se equivoca de casa y de persona.
Vd. busca a mi madre.
Yo sé todo. Vd. ha hecho algo odioso.
Ignoraba que Vd. sabía.
Pero... ¡habló!
¿Por qué los basketbolistas no tienen hijos?
Porque son hombres.
Papá también.
Por supuesto, él tenía mamá, pero él era basketblista.
¿Entonces por qué?
Es un papá y ella una mamá. Ellos necesariamente tienen hijos.
Eres verdaderamente bestia. Es una broma.
No dijiste que era una broma.
¿Dónde está tu pañuelo?
No tengo.
Ten. Toma el mío.
- ¿Por qué cenamos afuera? - Por diversión.
¿Entiendes, Walt? Diversión.
¿Qué va a comer mamá cuando venga?
Cállate y come.
Es verdaderamente gracioso.
Mi Dios.
¿Dónde estás?
¿Qué mierda te importa dónde estamos?
Llámalo, Helen...
Y le dirás...
que terminó.
Por supuesto que lo haré.
Le dices adiós... por teléfono.
Nada de reunión de adiós.
Vuelve a casa.
Me siento mal sin ustedes aquí.
Walt estuvo resfriado esta mañana. Debería estar en casa.
¡En casa! ¿Qué casa? Vamos al cine.
No te puedo ver ahora.
¡¡¡¡Quieres parar eso!!!!
Volveremos, tal vez, más tarde.
La palabra "casa" no tendrá jamás el mismo significado, Helen.
¡Michael, maldita sea, escucha!
No puedes hacer eso, Helen.
Se terminó.
Quiero verte todavía una vez. Voy.
No puedes venir aquí. ¡¡¡Michael!!¡!
No quiero ir al cine.
Yo tampoco.
No importa...
¿Sabes qué?
¡Creo que aún nos estamos divirtiendo!
Michael... Vete. No puedes entrar.
Ven a mi coche, entonces. Traje nuestra champaña.
- Un minuto. - Nos quedamos aquí.
Ya lo sé. Sólo quiero hablarte.
Entonces dame las llaves.
Dames las llaves del auto y entonces subiré un minuto y luego tu te vas.
- No ha terminado. - Si yo lo digo, se terminó.
El puro estilo "macho".
No juegues a las Robertas.
Yo imito más bien a mami.
He bebido dos vasos de champaña. Debes irte ahora.
No puedo.
Ya te lo había dicho: si esto se sabe, se termina.
No tengo a nadie más que a tí. He roto con Marge.
Has roto demasiado tarde.
Sé un hombre.
Tu lo empezarste. Ahora, sé un hombre y vete.
Se creería debajo del agua.
¿Y tú sabes lo que hay debajo del agua?
Las terribles, las repugnantes, larvas del fondo...
Su pudiéramos...
hacerlo sólo una vez más.
Podemos quedarnos en el auto.
¡Mi Dios! ¿Entonces es eso lo que quieres?
Siempre lo he querido.
¡Mi Dios!
Por favor.
Si yo lo hago, ¿me prometes que te irás?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Hazla volar, papá!
Es como un sueño...
Tienes un hemoso bronceado.
Es todo lo que conseguí.
Vine lo más pronto que pude, después de tu carta.
El crucero fue un desastre, de todos modos.
Estoy contenta que hayas vuelto.
¿Cómo están?
Tienen necesidad de tí. Él tiene mucho que hacer.
¿Estás bien?
¿Estuvo bien?
No, no es verdad. Estuvo mortal.
Los extrañé a todos. Tenía prisa para volver.
Vamos. Te llevaré a tu habitación.
Hablaremos después de la medicina.
Desde que se han retirado las cuerdas de su lengua.
Se mejor el retiro de las cuerdas que... ¿cuál es su nombre?
Michael Milton.
Eso.
A mí me han retirado el mío con anestesia general.
¡Pero hacérselo cortar con los dientes, qué pesadilla!
Es lujuria.
¿Qué mierda te pasa?
¿Crees que eres el único que sufre?
¿Es eso lo que piensas?
¡Pues no lo eres!
La casa está llena de gente que sufre.
Yo soy de aquéllos.
Sostenlo.
¿Comprendes?
Cuando el viento sopla, y tú le sueltas más hilo.
¡¡¡Eh, ustedes allá abajo!!!
¿Es éste el asilo que retiene a mi Laurel?
- Quédate aquí. - O.K.
Laurel está allá. Nadie la retiene.
- ¡Cierra la boca, lesbo! - ¡No soy una lesbo!
¿Laurel espera su visita?
¡Te diré que eserar, puta!
La inteligencia al servicio de la polla.
Está lleno de putas aquí.
Un racimo de lesbianas.
¿Y usted quién es?
¿El hombre de la casa o el eunuco?
¡Laurel! ¿Estás allí? ¡Sucia puta!
Yo sé quién es usted..
Mi Laurel no es de su clase.
Ni de la suya.
¡Oh, querida! Me has encontrado.
No puedo conducir más.
Yo conduciré. No me dejes.
Randy me necesita.
Perdon, querida.
¡¡Loca lesbo!!
Te voy a decir francamente.
Te conduces como un chiquillo.
Te he observado. Le he hablado a Helen.
Lo que pasó pasó, y el culparla no cambiará nada.
Ella sufre, tú también.
Tú atizas el dolor y remueves las heridas.
No es digno de un hijo de enfermera.
Cúrate, por favor...
y ayúdala a curarse antes que sea demasiado tarde para ambos.
¿Viste al doctor?
¿Se ha llevado a los niños?
¿Puedes hablar?
Me haces falta.
Tu también me haces falta.
¡Realmente me haces falta!
¡Tú también!
Walt me hace falta.
A mí también.
Quiero otro hijo, Garp.
¿De veras?
Sí. ¿Tú no?
¡¡Oh, sí!!
Lo más rápido posible.
Realmente tengo miedo.
No, yo no.
Puedes ordenar un hermoso ojo de vidrio por cada ocasión.
¿Es en serio?
Por San Valentín, puedes tener un ojo con un corazón.
Un chato para Pascuas.
- Un pavo para Acción de Gracias. - Si.
Sé lo que quiero.
Para Navidad, quiero un ojo de vidrio con la nieve dentro.
Yo bajaré y levantaré la cabeza y la nieve caerá en mi ojo.
¡Eso suena magnífico!
Escucha.
¿Papá escribe de nuevo?
Vi a un hombre con una sola pierna.
Desearía que reflexionaras.
Quiero publicarlo. Se la ha utilizado.
Tu la utilizas también.
Trato de ayudar.
Puede ser, pero tu quieres también herir a esas mujeres.
Quiero que ellas se detengan. Es lo que Ellen pide.
¿Has hablado con ella?
No, no he podido encontrarla. Ni siquiera sé dónde está.
Tienes la reputación de un buen autor de ficción.
Es to es material serio...
pero no es ficción. Es un ataque sin piedad.
Tú eres editor. Entonces, publícala.
Veo un manco.
Soy también un amigo. Vas a lamentar haberla escrito.
Tomo el riesgo. Publícala.
Ven, Duncan.
Cambia el título.
No, será Ellen. Sólo Ellen.
¿Ya terminó?
Sí.
¿Eso está bien?
No es eso, sino ella.
Y ella está muy bien.
Una hermosa niñita.
Ella tiene hipo.
- ¿Y Helen? - Bien.
Ella quiere llamarla Jenny.
Un nombre muy hermoso.
Es tiempo de tener otro.
Me he tomado mi tiempo.
Ven a ver a la pequeña hermanita.
Di: "Duncan".
¿Puedo entrar?
Debo irme. He retardado demasiado la campaña.
Quería estar aquí para traer a este niño al mundo. Ahora ya está hecho.
Nos falta una abuela aquí.
No quiero ese papel.
¿Qué te aporta la política, mamá?
Problemas. Y no me gustan.
Voy a levantar el pie.
La mujer que yo sostengo haría una buena presidente.
Hice bien en tenerte, hijo mío.
Yo también lo pienso, mamá.
Jamás tuve necesidad de un padre.
Desde que soy candidata a gobernadora de New Hampshire
es a mí a quien presentan por todos lados.
En la víspera de la elección...
quiero cambiar eso.
Cuando haya perdido...
podré decir...
que fue el año...
en que tuve que presentar a...
Jenny Fields.
¡¡Hela aquí!!
Soy Jenny Fields.
Parece que la mayoría de Vds. sabe quien soy.
Yo sólo deseo...
¡¡¡Oh, mi Dios!!!
Sí, él está allá. Ya le aviso...
Traté de protegerla.
Le repetí sin cesar de evitar las multitudes.
Es difícil protegerla entre la multitud.
Detesto la multitud. Se lo previne...
Si hubiera visto al tipo con el fusil...
sólo un cuarto de segundo antes.
Habría podido bloquear la bala. Lo habría hecho.
- Lo sé. ¡Yo la amaba tanto!
Ella asustaba a todo el mundo adonde ella iba....
Pero era una mujer de bien.
Yo salvé a su hijo que caía de un techo.
Lo atrapé con mis manos.
La muerte es así.
Nos quita todo.
¿Cómo va el equipo de basket, entrenador?
Soy entrenador de lucha.
¿Ha cambiado?
Me voy a jubilar..
No diga eso. Tiene la vida delante suyo.
No, es mi último año. Parto para Florida.
Garp tomará la posta.
¿La posta de qué?
Del entrenamiento.
¿Qué entrena Vd.?
Habrá una ceremonia privada mañana en New York.
Temo que no puedas asistir.
Debo ir. Soy su hijo.
Está reservada para mujeres.
Los primeros funerales feministas.
Ellas no toleran a ningún hombre aquí.
Ella fue asesinada por un hombre.
¡Era mi madre!
Las Ellen-Jamesianas me envían castas de amenaza.
A mí también ¿y entonces?
Ha habido demasiada violencia.
Están furiosas contigo. Yo las conozco. Si un hombre se muestra...
Se va a mostrar uno.
¿Quieres problemas, no?
No, te diré lo que quiero.
Quiero que mi madre reviva, pero como eso es imposible...
y que ella me hace falta...
quiero estar con la gente que comparte mi pena.
Lloraría su muerte toda mi vida...
pero en este momento, tengo necesidad de compartirla con tanta gente como pueda.
Hubo una voz en el país.
Esta voz fue silenciada...
por las balas de un loco.
La voz de Jenny fue silenciada...
pero sus palabras han afectado a cada uno de nosotros.
Nosotros podemos a nuestro turno propagarlas...
porque ella nos ha mostrado el camino.
Tengo pena...
no porque yo dude que no podemos continuar.
Continuaremos.
Tengo pena porque yo la amaba, porque nosotros todos la amábamos.
Ella fue nuestra madre...
y de esta manera...
nosotros somos huérfanos.
Ella fue nuestro hogar...
ahora estamos desprotegidos.
Arp...
Tenía tanto que decir...
Pooh....
Hay que irse de aquí.
Por favor, tomen asiento.
¿Es usted Ellen-Jamesiana?
¿Es usted Ellen James?
El camino de Donaldson es aburrido.
¿Cuál debería tomar?
No estoy seguro.
¿Y esto qué diablos es?
Lo seguiré y te diré qué es.
Debe ser la baby-sitter. Voy.
La película termina a las 10.30. Estaremos de vuelta a las 11.
He anotado el número de la sala, cerca del teléfono.
¿Esa es una baby-sitter?
¿No deberíamos ir al cine?
¿Adonde vamos?
Veo.
Vamos a quedarnos allá y a mirar a los niños.
¿Te hace falta escribir?
Retomaré fácilmente.
¿Sabes qué es lo que realmente amo? Repensar en todo.
Nuestro reencuentro...
y todo eso.
No puedes vivir en el pasado.
Quiero vivir el presente y pensar en el presente.
Reserva eso para los viejos días.
Al diablo con eso. Cuando sea viejo ya no me acordaré más.
Hace falta ser joven para eso.
Es agradable retornar sobre su vida...
ver el encadenamiento...
las diferentes etapas.
Ver el camino.
Eso fue verdaderamente una aventura.
Quiero enseñar de nuevo.
Voy a hacer vuelo a vela.
Era esa entonces la idea que tenías.
Apuesto que sé lo que podríamos hacer después.
Podríamos ir a mirar a los niños que duermen.
Helen Holm.
Busque a alguien. Pronto. ¡Un doctor!
¡Una ambulancia!
¡Por favor!
Vamos al hospital de Boston.
Todo irá bien.
Recuerda.
¿Qué, mi amor?
Todo, Helen.
Si, mi amor.
Estoy volando, Helen.
Si, mi amor.
Estoy volando...
"Puedo tener...
millones de sueños...
pero ¿cómo se podrán realizar?
Porque no habrá jamás
ningún otro como tú."